日语歌曲「風来坊」

歌曲：風来坊
乐队：ふきのとう
作词／作曲：山木康世

音：このそらどこまでたかいのか 
词：この空どこまで高いのか　
中：这个天空到底有多高呢 

音：あおいそら　おまえとみあげたかった 
词：青い空　お前と见上げたかった 
中：曾想与你一起仰望这湛蓝的天空 

音：ひこうきぐものかかるそら 
词：飞行机云のかかる空  
中：飞机划出一道白云 

音：ふらいぼう　さよならがよくにあう 
词：风来坊　サヨナラがよく似合う 
中：浪子只有道别 

音：あるきつかれてたちどまり 
词：歩き疲れて立ち止まり  
中：疲倦之时停下脚步 

音：ふりむきふりむきらいたけれど 
词：振り向き振り向き来たけれど 
中：转身回头 

音：くもがちぎれきえるだけ 
词：云がちぎれ消えるだけ 
中：那白云渐渐撕碎 慢慢的消失 

音：そらはたかく　たかく 
词：空は高く　高く 
中：天空依然那麼高 

音：このかぜどこまでつよいのか 
词：この风どこまで强いのか 
中：风有多猛 

音：きたのかぜ　おまえとふせぎたかった 
词：北の风　お前と防ぎたかった 
中：曾想与你一起抵挡来自北方的风 

音：ぴゅーぴゅーからだをさすかぜ 
词：ピューピュー体を刺す风  
中：北风呼号寒冷刺骨 

音：ふらいぼう　うつむきがよくにあう 
词：风来坊　うつむきがよく似合う 
中：浪子只有在那漩涡中 

音：あるきつかれてたちどまり 
词：歩き疲れて立ち止まり  
中：疲倦之时停下脚步 

音：ふりむきふりむきらいたけれど 
词：振り向き振り向き来たけれど 
中：转身回头 

音：せなかまるめなおすだけ 
词：背中丸め直すだけ　
中：只有挺起腰身 

音：かぜはつよく　つよく 
词：风は强く　强く 
中：风儿依然猛烈 

音：このみちどこまでとおいのか 
词：この道どこまで远いのか　
中：路有多远 

音：このどう　おまえとくらしたかった 
词：恋の道　お前と暮らしたかった 
中：曾想和你一起走过爱情之路 

音：ふられすてられきづくみち 
词：振られ舍てられ気づく道  
中：路上只有被抛弃的感觉 

音：ふらいぼう　つよがりがよくにあう 
词：风来坊　强がりがよく似合う 
中：浪子只有坚强 

音：あるきつかれてたちどまり 
词：歩き疲れて立ち止まり  
中：疲倦之时停下脚步 

音：ふりむきふりむきらいたけれど 
词：振り向き振り向き来たけれど 
中：转身回头 

音：ひとみあつくうるむだけ 
词：瞳热くうるむだけ　 
中：眼里只有热泪湿润 

音：みちはとおく　とおく 
词：道は远く　远く 
中：路途依然遥远 

音：このさかどこまでつづくのか　 
词：この阪どこまで続くのか　
中：山坡有多长 

音：のぼりさか　おまえとあるきたかった 
词：上り阪　お前と歩きたかった 
中：曾想和你一起攀登蜿蜒山坡 

音：だれでもいちどはのぼるさか 
词：谁でも一度は升る阪  
中：人人都要爬越过山坡 

音：ふらいぼう　どくりがよくにあう 
词：风来坊　独りがよく似合う 
中：浪子只有孤独一人 

音：あるきつかれてたちどまり 
词：歩き疲れて立ち止まり 
中：疲倦之时停下脚步 

音：ふりむきふりむきらいたけれど 
词：振り向き振り向き来たけれど 
中：转身回头 

音：かげがながくのびるだけ 
词：影が长く伸びるだけ　
中：身后的影子越来越长 

音：さかはつづく　つづく 
词：阪は続く　続く 
中：山坡依然绵延 

音：さかはつづく　つづく 
词：阪は続く　続く 
中：山坡依然绵延…… 

《国语版》江铃&朱桦&张蔷&李采霞
作曲：ふきのとう
作词：林煌坤

我最讨厌油腔滑调虚伪的男孩
说什么什么爱你在心口儿难开
我最喜欢脚踏实地真正的男孩
他知道知道怎么用心来把我爱
我要奉劝那情窦初开的女孩
如果你要找男朋友不要只看他 外表帅不帅
你要留意他是不是很坦白很实在
如果他是注重外表虚伪的男孩
你不要不要对他付出你的情怀
如果他是坦白实在真情的男孩
像这样这样的男朋友才是可爱
我要祝福那天下多情的女孩
希望你们找到一位可爱的伴侣 真正的相爱
这样的人生会过的很幸福很愉快

闽南语:吴泓君《男朋友》
原曲：-ふきのとう

心爱的人 心爱的你 到底叨位去
为何你 怎样无情放阮 孤单过日子
谁人无爱 快快乐乐 恋爱的滋味
陪伴你 心情轻松永远 那时心迷迷
对你搁卡好 唔通嫌阮太啰嗦
对你的真爱 希望你嘛拢了解
要怎样来对你 表明出来
满腹的心事有谁人知

你的歌声 你的形影 引阮心稀微
思念你 叫我怎样永远 将你放袂离
又是一个 孤孤单单 落雨的暗暝
讲什么 山盟海誓 如今放阮做你去
若是要分离 唔免对我哥哥缠
若有亏待你 请你原谅免生气
心爱A等待你 倒返阮身边
甲你讲我也A感激你

心爱的人 心爱的你 到底叨位去
为何你 怎样无情放阮 孤单过日子
谁人无爱 快快乐乐 恋爱的滋味
陪伴你心情轻松永远 那时心迷迷
对你搁卡好 唔通嫌阮太啰嗦
对你的真爱 希望你嘛拢了解
要怎样来对你 表明出来
满腹的心事有谁人知

你的歌声 你的形影 引阮心稀微
思念你 叫我怎样永远 将你放袂离
又是一个 孤孤单单 落雨的暗暝
讲什么 山盟海誓 如今放阮做你去
若是要分离 唔免对我哥哥缠
若有亏待你 请你原谅免生气
心爱A等待你 倒返阮身边
甲你讲我也A感激你
甲你讲我也A感激你

叶明德：《女朋友》
词：林煌坤
曲：ふきのとう
原唱：叶明德

我最讨厌装模作样 虚伪的女孩
说什么 什么爱你在心口难开
我最喜欢脚踏实地 纯洁的女孩
她知道 知道怎么用心来把我爱
我要奉劝那诚实善良的男孩
如果你要找女朋友 就要知道她
是不是很自爱你要留意她
是不是很坦白很实在
如果她是注重外表 虚伪的女孩
你不要 不要对她付出你的情怀
如果她是坦白实在 正经的女孩
像这样 这样的女朋友才是可爱
我要祝福那天下多情的男孩
希望你们找到 一位漂亮的女孩 真正的情爱
这样的人生 会过得很幸福 很愉快

国语版：曾咏贤《声音》
作曲：ふきのとう

没有风筝没有竹笛没有大水牛
大街上到处熙熙攘攘行人挤破头
高楼大厦挡住了我望乡的双眸
只有那卖花姑娘给了我一束乡愁
声音声音这样亲切这样温柔
声音声音飘过小巷飘过窗口
难忘记难挽留
故乡在呼唤我
纷繁的声音悠悠在心头
告别城市回到故乡小河慢慢流
天空中孤独的星星好像失落的纽扣
千山万水隔断了纷繁的节奏
只有那收音机里传来熟悉的歌喉
声音声音这样亲切这样温柔
声音声音飘过乡村飘过田中
难抗拒难驱走
生活在呼唤我
彩色的声音汹涌在心头
没有风筝没有竹笛没有大水牛
大街上到处熙熙攘攘行人挤破头
高楼大厦挡住了我望乡的双眸
只有那卖花姑娘给了我一束乡愁
声音声音这样亲切这样温柔
声音声音飘过小巷飘过窗口
难忘记难挽
故乡在呼唤我
纷繁的声音悠悠在心头
纷繁的声音悠悠在心头

作曲：ふきのとう
作词：林敏聪
彭健新 粤语版《声音》

骑着白马夜静踏上黑色街道
漆黑四边分布仿似静卧着去路
夜幕下我默默划破小小通道
点起火把找到路途上独特记号
声音声音似在问我心可知道
知否知否努力是必需经过
每一天的挣扎 也告诉我知
没吃苦所得到没有好
迎面来到路上遇见一班班细路
讲我知 书中好处多到多不胜数
大厦游艇飞机大炮一一可制造
只需 俾心机自然得到羡慕
小小嘴巴似在问我知不知道
知否知否努力是要必需经过
每一天的挣扎 也告诉我知
没吃苦所得到没有好
小小嘴巴似在问我知不知道
知否知否努力是必需经过
每一天的挣扎 也告诉我知
没吃苦所得到没有好
没有山跑不上攀不高

粤语版:冯伟棠《风飘飘》
作曲：ふきのとう
作词：郑国江

月亮在照 月亮在笑 今宵多美妙
风也轻 山谷充满热情恨怨尽忙掉
默默地看 默默地赞 青春多美妙
歌唱中 掌声打破寂寥万唱热情调
青春应欢笑 大众开开心心笑
今天可欢笑 就要开开心心笑
野火烧轻烟飘 人情谁能料
若你心中高兴尽意表~~
热烈地唱 热烈地叫 今宵多美妙
风也清 掌声鼓舞令人恨怨尽忙掉
热烈地舞 热烈地跳 青春多美妙
歌舞中鼓声充满热情热爱甚微妙
青春应欢笑 活跃的心蹦蹦跳
开开心心笑 又要开开心心跳
野火烧轻烟飘 人情谁能料
万舞轻歌欢笑步也飘~~
大地在笑 大地在叫 今宵多美妙
欢笑中 高歌起舞离情别绪尽忙掉
树亦在唱 树亦在舞 青春欢笑调
轻叹息 曲中总要别离莫唱别离调
今宵可欢笑 大众开开心心笑
一朝相分散像那高飞的小鸟
爱的心知多少 人情谁能料
若有真心真意尽快表~~
大地在笑 大地在叫 今宵多美妙
欢笑中 高歌起舞离情别绪尽忙掉
树亦在唱 树亦在舞 青春欢笑调
轻叹息 曲中总要别离莫唱别离调
今宵可欢笑 大众开开心心笑
一朝相分散像那高飞的小鸟
爱的心知多少 人情谁能料
若有真心真意尽快表
莫似轻烟飘渺 风飘飘~~

闽南语:西卿《少年家仔》
作曲：ふきのとう

穿着制服静静站着一位少年家仔
长得真斯文风度翩翩实在难多得
少年家仔哎呀抱歉请你稍等嘞
希望你跟我做对朋友不知是啥样
青春快乐啊 时间算来没多少
好好把握未来 人生不可失机会
少年家仔安怎了 互相来面对
不弃嫌 跟我和 来交陪
住在远处隔壁楼顶一位少年家仔
真趣味闲来无事坐在房在喝茶
少年家仔今年几岁不知怎样问
说实话跟你做对朋友不知是啥样
青春快乐啊 时间算来没多少
好好把握未来 人生不可失机会
少年家仔安怎了 若不弃嫌我
希望你跟我和 来交陪
穿着制服静静站着一位少年家仔
长得真斯文风度翩翩实在难多得
少年家仔哎呀抱歉请你稍等嘞
希望你跟我做对朋友不知是啥样
青春快乐啊 时间算来没多少
好好把握未来 人生不可失机会
少年家仔安怎了 互相来面对
不弃嫌 跟我和 来交陪
啦...
住在远处隔壁楼顶一位少年家仔
真趣味闲来无事坐在房喝茶
少年家仔今年几岁不知怎样问
说实话跟你做对朋友不知是啥样
青春快乐啊 时间算来没多少
好好把握未来 人生不可失机会
少年家仔安怎了 若不弃嫌我
希望你跟我和 来交陪
希望你跟我和 来交陪
啦啦啦